Riconoscimento in Italia dei titoli di studio ottenuti in UK
I titoli di studio britannici o le qualifiche professionali non sono automaticamente riconosciuti in Italia*, a meno che non facciano parte di alcune categorie professionali riconosciute dall’Unione Europea (consulti on-line la guida per il riconoscimento delle qualifiche professionali http://www.politichecomunitarie.it/attivita/17592/riconoscimento-delle-qualifiche-professionali-guida-allutente)
*Non è obbligatorio nè far autenticare/legalizzare il titolo di studio, se il titolo è stato rilasciato da uno dei Paesi che hanno firmato la Convenzione Europea di Bruxelles del 25 maggio 1987 (Belgio, Danimarca, Francia, Irlanda, Italia) se il titolo di studio è stato rilasciato da un'istituzione tedesca; ciò a seguito della Convenzione italo-tedesca sull'esenzione dalla legalizzazione degli atti pubblici.
La procedura per ottenere il riconoscimento dei titoli stranieri è piuttosto lunga – 4/6 settimane - e richiede tre diversi passaggi.
- 1. Dichiarazione di autenticità – Rilasciata da The British Institute of Florence.
In alternativa chi si trova nel Regno Unito può richiedere ad un Notaio (Notary Public)/Avvocato britannico (Solicitor) una copia autenticata (certified copy) del certificato originale.
2. Legalizzazione della dichiarazione di autenticità: Apostille - Rilasciata dal Legalisation Office del Foreign and Commonwealth Office a Milton Keynes.
- 3. Dichiarazione di Valore - Rilasciata dal Consolato d’Italia territorialmente competente nel Regno Unito.
Passo 1 - Autentica
Per la dichiarazione di autenticità di un titolo di studio/qualifica professionale, si prega di compilare il modulo A e inviarlo a The British Institute of Florence unitamente ai documenti richiesti nel modulo. Può inviare tutto scannerizzato via e-mail. Non si accettano fax.
Se necessita di una dichiarazione di autenticità dei risultati di GCSE (O level) e GCE (A e AS Level) oltre ad inviare la documentazione a The Britsh Institute of Florence dovrà contattare direttamente la Commissione Esaminatrice e chiedere loro di spedire direttamente i risultati a The British Institute of Florence (Confirmation of results to a third party). Al momento in UK operano alcune principali Commissioni Esaminatrici per GCSE and GCE (AQA, EDEXCEL, OCR, SQA, WJEC). The British Institute of Florence può inviarvi l’application form relativa a ciascun examination board.
Passo 2 - Legalizzazione: Apostille
La legalizzazione è la conferma ufficiale della legalità della firma che autentica il suo documento. Una volta che il suo documento è stato autenticato, deve spedire lo stesso al Legalisation Office del Foreign and Commonwealth Office a Milton Keynes effettuando il pagamento online e allegando l’application form che trova su http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/legal-services/Legalisation/
La preghiamo di tener presente che il FCO legalizza solo i titoli di studio rilasciati da enti accreditati.
Passo 3 – DICHIARAZIONE DI VALORE
Questo servizio viene rilasciato dal Consolato d’Italia territorialmente competente nel Regno Unito. Per la procedura e i documenti necessari visiti
www.conslondra.esteri.it www.consedimburgo.esteri.it
Da notare che al Consolato d’Italia deve essere presentata la copia autenticata e legalizzata esclusivamente del titolo di studio, mentre il Transcript /Diploma Supplement deve essere presentato in originale..
EQUIPOLLENZA Titoli di Studio
I cittadini dell’Unione Europea, con titolo di studio britannico (conseguito presso Istituti di istruzione ufficialmente riconosciuti), che intendano chiederne l’equipollenza in Italia, devono:
- se trattasi di titolo di scuola media superiore, indirizzare la domanda di equipollenza al Dirigente degli Uffici Scolastici Provinciali (già Provveditore agli Studi) della provincia di residenza;
- se trattasi di titolo universitario, presentare la domanda di riconoscimento direttamente alle Autorita’ Accademiche in Italia;
- se trattasi di riconoscimenti professionali, contattare i Ministeri competenti (ai fini dell'esercizio di professioni regolamentate);
- ai fini della partecipazione ai concorsi, contattare: Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento della Funzione Pubblica - Ufficio P.P.A. – Servizio Reclutamento
Corso Vittorio Emanuele II, 116 – 00186 Roma
tel. 06-6899.7563 / 7453 / 7470; e-mail: servizioreclutamento@funzionepubblica.itIn tutti i casi di cui sopra, sara’ necessario munirsi di “dichiarazione di valore” rilasciata dal competente Consolato d’Italia in Gran Bretagna. I titoli scolastici ottenuti all’estero, una volta dichiarati equipollenti ai titoli italiani di corrispondente valore (terza media, diploma di scuola media superiore o laurea), hanno in Italia valore legale; questo significa, ad esempio, che la persona in possesso della cittadinanza italiana ha diritto a partecipare ai concorsi banditi dalla Pubblica Amministrazione italiana.
Per maggiori informazioni riguardo il riconoscimento dei titoli stranieri in Italia è possibile contattare il CIMEA Centro Informazione Mobilità Equivalenze Accademiche o consultare www.cimea.it
CIMEA
Viale XXI Aprile, 36
00162 Roma
tel. +39 06 86321281
fax +39 06 86322845
e-mail cimea@fondazionerui.it
Per qualsiasi altra informazione:
Francesca Fanti
Certification Department
The British Institute of Florence
Piazza Strozzi 2
I-50123 Florence Italy
Tel +39 055 267781
Fax +39 055 26778223
E-mail ffanti@britishinstitute.it